Vogue Knitting-Crochet 2012: Shawl nº42

Hola!

Recien terminado os enseño el chal que he realizado con los ovillos de katia Darling, mezcla de merino y poliamida. El hilo es finito pero me temo que tendré que esperar a que vuelvan temperaturas más frescas para estrenarlo. Como ya os adelanté, al no tener el ganchillo que recomendaban opté por utilizar uno de 3.5mm. En esta ocasión he seguido el patrón n.42 que aparecía en la edición especial de Vogue Knitting-Crochet 2012, diseñado por Kathy Merrick. No tengo palabras para describir cuánto me gustó la combinación de colores desde el primer momento que lo ví. Creo que fue mi primer pin nada más crearme una cuenta en Pinterest.

Let me show you my new shawl made with merino Katia Darling. In spite of being a thin thread, I´m afraid I won´t be able to wear it until next fall. As I told you, I chose a 3.5mm. hook and followed the pattern nº42 from Vogue Knitting-Crochet 2012. I have no words to describe how much I liked its combination of colors from the first time I saw it. I think it was my first pin as soon as I signed in Pinterest.

Desgraciadamente, cuando leí qué lana recomendaban y la cantidad de colores…. Uffff, supe que tendría que conformarme con una versión más económica. Luego caí en la cuenta de que si en cada vuelta tenía que cambiar de color…. iban a ser muuuuuchas terminaciones que esconder, en un tejido que además, al ser tan abierto, no facilita mucho el trabajo. Solución: Buscar una lana multicolor.

Unfortunately, when I read the brand recommended and the amount of colors…. Uffff, I knew I had to choose a cheaper option. Then I realized that I was going to «suffer» too many «weave in ends» if I had to change color every round. Solution: Look for a variegated yarn. Katia Darling looked fine for me, affordable price and with a wide range of colors. I know I´m a girl of blues, but here I mixed them with a contrast color.

Sin buscar mucho, Katia Darling me pareció buena opción. Económica y con una amplia gama de colores donde elegir. Soy consciente de que me suelen atraer más los azules, pero lo complementé con otro ovillo que, aun guardando alguna tonalidad de unión entre ambos añadiera también contraste.

Me gusta cómo me ha quedado aunque no descarto en un futuro repetir el patrón con sus colores originales…

I like how it looks. However, maybe in a near future I´ll give it a try in its original colors….

Mi primer jersey! / My first sweater!

Hola!

Tenía pendiente de enseñaros mi primer jersey terminado ¡por fín! No puedo creerlo pero lo empecé en agosto! Os contaba en este post que había elegido el top calado que aparece en la portada de la revista Inside Crochet nº51 Fue amor a primera vista.

At last I can show you my first sweater. I can´t believe I started crocheting in August! As I told you here, I chose the pattern seen on the cover of Inside Crochet Magazine n51. Love at the first sight.

Avancé rápido pero cuando ya tenía hechas las 2 partes, me asaltó una duda. No quería poner en riesgo todo el trabajo así que lo dejé «hibernando». Mi gran duda era…

¿Debo bloquear la prenda una vez cosidas ambas partes o mejor bloquearlas por separado?

I worked fast, but I had a doubt when I had already made back and front parts of the top. I didn´t want to put on risk all my work so I abandoned it. My big doubt was… «Should I block before or after sewing both parts?»

Si lo hacía por separado, temía que luego al coserlas, no coincidieran bien, que una de las partes hubiera quedado más estirada que la otra. (Aunque ahora pienso que no hubiera sido ningún drama, y facilmente solucionable bloqueando otra vez para estirar un poquito más la parte más pequeña…)

Encontrar información sobre cómo bloquear chales o bufandas es fácil, son prendas en las que se suele notar mucho el antes-después, pero ¿con un jersey sería igual? ¿Se estiraría mucho después? ¿Lo estaba haciendo demasiado largo para mí?

It´s easy to find info about how to block shawls or scarves, differences before and after blocking are noticeable in these garments but, what about with a sweater? ¿would it lengthen a lot after blocking? My fears made me stop until last week.

Me entró miedo, me había gastado un buen dinero en la lana, y dejé el proyecto olvidado hasta la semana pasada. (En todo este tiempo me he dedicado a dejar incompletos otros muchos proyectos :-p )

La semana pasada decidí terminarlo. Ha llegado la primavera y creo que este es el tiempo adecuado para llevarlo, sino tendré que esperar al próximo otoño y de eso ni hablar! Finalmente he optado por coserlo y rematar el cuello y los puños antes de bloquearlo.

Spring has come, that´s why I  decided to finish this sweater. This is the perfect season to wear it, if not I  will have to wait til Autum. No way! So, my decision was sewing and adding edges before blocking.

No tengo fotos del antes y el después de bloquear el top, pero la verdad es que la diferencia no ha sido mucha. Se ha alargado un poquito pero el calado no se ha abierto mucho más. Quizás por usar un ganchillo de menor grosor y hacer el calado más pequeño que el original. No se.

En Ravelry podéis ver otros proyectos finalizados de este patrón. Es bonito ver cómo aunque se sigue un mismo patrón, el acabado de la prenda es diferente. Yo misma varié el ganchillo para disminuir el tamaño final de la prenda pero alargué las mangas porque aunque me encanta la lana utilizada (sirdar snuggly baby bamboo, 80% bambú, 20% lana) me parece gruesa para utilizarla en un top de verano, al menos en España.

I don´t have pics before and after blocking but the truth is that I don´t see a big difference. You can see in Ravelry other sweaters. It´s nice to see how each one looks unique. I changed the hook to make it smaller but I also made the arms larger. I love the yarn used (sirdar snuggly baby bamboo, 80% bamboo, 20% wool) but it´s not for a summer top, at least here in Spain.

WIP: Triangles and Circles / Triangulos y Círculos

Hola!

Tal como me auto-prometí a principio de año estoy deshaciendo o completando todas esas cosillas que andaban a medias. Hace meses me lié a hacer triangulos de algodón porque quería hacerme una funda para unos cojines pequeños. No fue bien la cosa, los bloqueé y todo para ver si al estirarlos mejoraban un poco pero es que no había por donde cogerlos así que a volver a empezar.

As I promised myself, I´m deciding if I finish or undo all my unfinished projects. Some months ago, I started to make triangles because I wanted a new cushion cover. It didn´t go well, I even blocked them (just in case any improvement) but, as you can see in the pic, was useless.

Can you believe such differences, using same cotton brand, same crochet hook, and all made in the same day? Clear to see why I quited, uh?

¿Os podéis creer que utilizando la misma marca de algodón, mismo ganchillo y haciéndolos uno detrás de otro me salieran cada uno de una manera distinta? ¿Cómo es posible que los negros me salieran más puntiagudos y ese amarillo del centro más pequeño que los verdes….? Qué desastre. Está claro porque lo abandoné, no?

Como ahora tengo algo más claro el diseño que quiero para la funda me he pasado a hacer rombos en vez de triangulos y la verdad es que estoy más contenta de como me están saliendo. Cruzo los dedos para acabarlos como deseo.

Now I know better what I want, so I´m making diamonds instead of triangles and sincerely, I´m glad how it´s going. Cross my fingers for a good result.

Por otro lado, esta semana he empezado el chal que quería hacer con la lana Katia Darling. Estoy siguiendo un patrón que recomienda utilizar un ganchillo de 3.25mm, que no tengo. Y aunque ya sabemos que rara es la vez que sigo obedientemente unas instrucciones, decidí hacer dos muestras con ganchillo de 3mm. y 3.50mm. para ver cual se adaptaba mejor a las medidas finales que detalla la revista. Tampoco estoy usando la lana que recomiendan y aunque el gramaje y metraje del ovillo si que se acercan al original, su composición no tiene nada que ver.

This week too, I´ve started a new shawl with katia Darling wool. I never follow 100% a pattern, you know, but as it´s recommended a 3.25mm hook (and I don´t have one), I´ve crocheted two samples with 3mm and 3.5mm. hooks to see which one it´s more suitable for this project.

El tamaño de la muestra de la revista es de 18.5cm. Los míos, 17cm. con ganchillo de 3.5mm y 16cm con el de 3mm.

According to the magazine, each motif must be 18.5cm. My motifs are 17cm. with a 3.5mm hook, and 16cm. with a 3mm.

He decidido utilizar el de 3.5mm y aunque perder 1cm. por pieza en otro tipo de prendas puede llevar al desastre en este caso lo compensaré haciendo más motivos para alargar el chal si lo veo necesario.

I´m using a 3.5mm hook, and if it´s necessary I will make more motifs to lengthen the shawl.

Summer Kerchief / Pañuelo para el verano

Hola!

Lo primero que quiero hacer es agraceder a Natalia su comentario de ayer. Que me dijera que se siente identificada con mis pequeños «tiras y aflojas» con el ganchillo me hizo especial ilusión. Saber que, aunque soy incapaz de crear maravillas como las que surcan la red hay personas fantásticas que, aún así, se toman la molestia de pasarse por mi blog y echar un vistacito. Gracias! De corazón.

Y con esta energía y alegría renovada vengo hoy, con mi nuevo pañuelo de algodón. Van a tener que pasar unas cuantas semanas antes de poder estrenarlo pero es que no pude contener la tentación de usar los ovillos de Katia Jaipur en cuanto me llegaron. No tenía todas conmigo de que me fuera a resultar fácil utilizar un ganchillo de 2mm. pero todo lo contrario, me sentí super cómoda desde el principio y tenía tanta curiosidad sobre cómo se iban a revelar los colores del ovillo que no paré hasta que lo terminé.

Let me show you today my new handkerchief. I know that I have to wait several weeks before wearing it but I couldn´t resist starting to crochet as soon as I had my cotton Katia Jaipur. I was a little insecure about using a 2mm. crochet but I felt very confortable from the beginning. It was also wonderful to see how colors were combining.

Esperar un día de sol para hacer unas fotos mínimamente decentes ha sido lo más dificil. Vamos a conformarnos con estas…

The hardest thing was waiting for a sunny day in order to take a few pics.

El patrón, el más básico del mundo, el clásico granny, solo que en vez de una cadena entre los juegos de 3 varetas, he hecho 3 cadenas.

This is the simplest pattern in the world, a Classic granny. (I made 3 chains between dc instead of 1)

Lo he rematado con una vuelta final de 8 dobles varetas intercalados con un punto bajo en los espacios de la vuelta anterior.

The edge, working only in the chain spaces, 8 trebles and a dc in the next chain space.

Mide 95cms. en su punto más ancho y 50cms de largo. He utilizado solo 2 ovillos de los 3 que compré. Como era la primera vez que utilizaba hilo tan fino, no sabía cuanto daba de sí cada ovillo y la verdad es que me ha sorprendido para bien. Al terminar el primer ovillo ya tenía un pañuelo de 75×37 cm.

Cuando realicé este otro pañuelo, me parecía que se me acababan los ovillos de algodón DK en un abrir y cerrar de ojos. Por cierto, ese lo deshice porque me pareció muy grueso.

I have only needed 2 balls of cotton. I bought 3 because this was my first time working with fine cotton and I didn´t know what I could get of it. After first ball ended, I had a 75x37cm. handkerchief. With that other handkerchief, I run out of cotton dk in a blink of an eye.

Espero que os haya gustado, hasta pronto!.

Happy crocheting!

Nueva funda para el móvil – New cellphone case

Hola!

Just a quick post to say hello and show you all that I´m getting «quite well» with my second purpose of getting smaller my yarn stash.

Esta semana he aprovechado mis útlimos restos de algodón beige para hacerme una nueva funda para el movil. This week I´ve made the most of my (last) cotton in beige in order to make a new cellular case.

Me hubiera gustado darle unos toquecitos en blanco en el aplique en forma de teléfono, así que tuve que resistir la tentación de comprar otro ovillo blanco para hacer el primer circulo del cuadrado en ese color! Un ovillo nuevo para hacer 8 puntos bajos? Uff, menos mal que no tengo ninguna mercería en mis rutas de diario porque seguro que lo habría comprado.

I would have liked to put some white in the phone applique but I don´t have white cotton so I had to ignore temptation and avoid to buy one ball just for eight single crochet! I´m glad I don´t live near any haberdashery because I know I would have bought it.

Propósito 3 – Salir de mi zona de confort / Leave my comfort zone

La semana pasada os contaba que quería tener bajo control los ovillos que voy almacenando (en una caja grande de Amazon, nada glamuroso…) callándome que ya tenía en camino mi útlima compra. Tengo que decir en mi defensa que la compra se hizo pensando en los futuros patrones destinados a cada uno. Espero no quedarme corta, (cruzo los dedos). Me controlé mucho. No se vosotr@s cómo lo hacéis, pero con la oferta amplísima que tienen las tiendas online, yo voy llenado la cesta de todo lo que me gusta y luego «medito y razono» qué me quedo y qué elimino antes de confirmar la compra.

Last week I told you I wanted to take under control my yarn stash (stored in an Amazon box, – zero glamour – …) but what I didn´t confess is that my last purchase was on its way. (No regrets), I have a project in mind for each skein. Besides, I controlled myself a lot. I don´t know you, but when I purchase online, I love to fill up my basket. However, then I always argue myself and see what I leave and what I buy.

Esta vez me he atrevido con ovillos de hebra más fina de lo habitual en mí. A eso me refería con salir de mi zona de confort. A trabajar con ganchillos más pequeños. El primer ganchillo que me compré era de 5mm. Lo utilicé para aprender y apenas lo he utilizado desde entonces. Utilizaba sobre todo el de 4mm. hasta el verano pasado que al comprar algodón me llevé para casa un ganchillo de 3mm. Al principio me costó, ahora no utilizo otro, pero pensando en prendas para llevar en primavera tengo que usar algodón más fino que el de Anchor Creativo fino y me he comprado ganchillos de 2.5 y 2mm. A ver qué tal, pasito a pasito.

This time, I´ve dared to buy thinner cotton/yarn. That´s what I mean with «leave my comfort zone». I want to start working with thinner hooks. My first crochet was a 5mm. hook . I learnt with it, but now I hardly use it. I usually worked with a 4mm. hook until last summer when I bought a 3mm. more appropiate for cotton. This one is my fave now, but I want to try with 2.5 and 2mm. thinking of new light garments. Let´s see, step by step.

Ya os adelando que esos ovillos se convertirán en un chal de entretiempo, un pañuelo para el cuello para la primavera, y un top para el verano. Qué ganas tengo de empezar con todo!

I plan a shawl, a kerchief and a summer top. I´m willing to start!!

Hook up – Euromoda

Hola!

Estaba ojeando la web de amazonbuyvip, porque estos días ando buscando una botas de buena calidad, que me duren varios inviernos, a ver si encuentro algo, cuando me he topado con estas imágenes.

I´m looking for a good pair of boots in these last days of sales and look what I´ve found in amazonbuyvip.

He pensado, ¿El ganchillo está me moda? Quizás, pero estas colchas no son lo que parecen. Un vistazo más a fondo, y ves que son impresiones, no ganchillo de verdad. Algunos diseños son muy resultones, otros no tanto como el modelo verde de abajo.

Crochet? Not really. Digital prints.

Si os pica un poco la curiosidad, podéis visitar la web de la empresa que los comercializa, creaciones euromoda. Por cierto, la promoción en amazonbuyvip termina hoy.

If you are interested, have a look at creaciones euromoda web. By the way, promo in amazonbuyvip ends today.

Propósito 2 – Mantener a raya el «montoncito de lanas»

Hola!

¿Conocéis el blog de Lanukas? Si no, (que sería rarísimo) echad un vistazo a las cosas tan chulas que hace. Su conejito bípedo ha saltado fronteras y hace unas semanas nos regaló otro patrón gratuito, el oso Donato.

Do you know http://www.lanukas.com? If not, have a look at the cool things she make. Her bunny are well-known and now, she present us another free pattern. Bear Donato.

No me pude resistir, y ya tengo el mío. Me apetecía un montón comprar algodón en colores vistosos pero (suspiro) me contuve y aproveché restos de acrílico (promo fin de Katia) de un proyecto recién acabado.

I couldn´t resist and I made my own. I would have bought cotton in very bright colours but (sigh) in the end I used acrylic I already had.

Este mes me gusta…. / This month I like…

Es cierto que Pinterest y Bloglovin sacian en gran parte mi interés por el crochet pero la verdad es que sigo esperando con ansia las publicaciones de las revistas todos los meses. Hay meses que me enamora todo lo que veo y otros no tanto pero siempre encuentras algo que te gusta.

I enjoy Pinterest and Bloglovin a lot, but I still wait for new crochet magazines every month. Sometimes I fall in love with everything, sometimes not but what it´s for sure is that you always find something to like.

De las de este mes me quedo con ésto: / This month I like….

De la revista Inside Crochet de este mes me quedo con estos dos patrones. La pata de gallo es un punto que me encanta, en cualquier combinación de colores, y me ha sorprendido el detalle de la cremallera del cuello, es algo que no se ve habitualmente, aunque el resultado de las trenzas a ganchillo no me acaba de convencer.

From Inside Crochet Magazine, I choose a houndstooth scarf and a cowl with cables. I really like the Houndstooth stitch in any colour combination and you don´t usually see a zipper in a cowl. On the contrary, I´m not very keen on crochet cables.

De Interweave Crochet Winter 2015 resalto este combo de cuello y gorro hechos a ganchillo tunecino. Me parecen super elegantes y en la revista solo le dan un 2 sobre 4 de dificultad. ¿Y qué me decís de este gorro terminado con un lazo? Me parece una idea perfecta para las que no nos vemos con pompones en la cabeza!

I highlight from Interweave Crochet Winter 2015 these two tunisian patterns. Very elegant. And What about this bow? What a perfect idea when you don´t see yourself with pom poms on your head!

La revista Simply Crochet es la que ofrece los patrones más sencillos pero este mes para mí ha acertado de lleno con estas 3 ideas. Un amigurumi de la oveja Shaun, que pronto va a dar el salto al cine (en España llegará en abril). El detalle de los pájaros como adorno, en este caso de una chaqueta, me ha parecido preciosa y estaba pensando en hacerme unos mitones «con capucha» porque es un rollo andar quitándose los guantes cada vez que utilizo el móvil, así que la tercera propuesta me viene fenomenal….

Simply Crochet Magazine usually offers very easy patterns. We will see Shaun the sheep in the cinema very soon, why don´t we make our own?. These bird embellishments are beautiful for any garment and lately I was thinking of making a pair of mittens (you know, gloves and mobile phones are incompatible), why not these with a lovely heart detail.

¿Y vosotr@s qué? ¿Os gusta ojear alguna revista en particular?

Propósito 1 – Acabar lo que se empieza: Bunny Cupcake Pattern

Dejando atrás ya estas fiestas de navidad y primeros días del año, que espero hayais disfrutado mucho, me voy centrando en las ideas que me gustaría llevar a cabo en 2015. No voy a llamarlos objetivos porque algunos los llevo conmigo desde hace más de una década (pero como me digo todos los años, «¡este año SI !».

Para empezar me he propuesto terminar toooodo lo que tengo empezado. Y si no me convence, deshacer y olvidar, pero nada de almacenar.

Así que aquí os dejo un conejito que hice….. no me acuerdo, supongo que para la semana santa del año pasado !! al que le faltaban los ojillos. Es que no me convencía ninguno de los de plástico y mi intento de coserlos fue un desastre.

Al final, unos chiquitines negros.

Realizado con algodón Anchor Style Creativo Fino y ganchillo de 3mm.

El patrón gratuito lo podéis encontrar en el blog de Little Yarn Friends.